【南薰书房】《溪山琴况》之“澹”

2020-10-30 鈞天南薰古琴 | 南薰旗舰店

一曰澹

弦索之行于世也，其声艳而可悦也。独琴之为器，焚香静对，不入歌舞场中；琴之为音，孤高岑寂，不杂丝竹伴内。清泉白石，皓月疏风，翛翛自得，使听之者游思缥缈，娱乐之心不知何去——斯之谓澹。

【译文】
弦索在社会上很流行，它的声音相当华丽动听。但唯有琴这种乐器，却需要焚香静对，不适合进入歌舞场中演奏；琴作为音乐，也有一种孤高寂寥之致，不宜与丝竹为伍。琴声就像清泉白石、皓月疏风那样悠然自在，能够使听琴的人神游思举于玄妙之境，追求感官娱乐的念头也会消失得无影无踪——这就叫做“澹”。

舍艳而相遇于澹者，世之高人韵士也。而澹固未易言也，祛邪而存正，黜俗而归雅，舍媚而还淳，不着意于澹，而澹之妙自臻。

【译文】
舍弃华丽而在“澹”中得趣的人，是世间的高人雅士。但是“澹”实在是不容易说清楚的。祛除淫佚而保留正声，排斥俗响而复归雅韵，舍弃繁媚而回到淳朴，不刻意去追求“澹”，而“澹”的妙处自然就会表现出来。

夫琴之元音，本自澹也。制之为操，其文情冲乎澹也。吾调之以澹，合乎古人，不必谐于众也。每山居深静，林木扶苏，清风入弦，绝去炎嚣，虚徐其韵，所出皆至音，所得皆真趣。不禁怡然吟赏，喟然云：“吾爱此情，不求不竞；吾爱此味，如雪如冰；吾爱此响，松之风而竹之雨，涧之滴而波之涛也。有寤寐于澹之中而已矣。”

【译文】
琴的音色本来就是“澹”的。制成琴曲，其曲调中的情致就更加“澹”了。我用“澹”的格调来演奏，便能与古人相和，而不一定要迎合世人的口味。每每在山居深静之时，身处于繁茂的林木之间，感受清风在弦间拂过，扫尽一切喧嚣，让声韵虚柔从容地从指下流出，出来的都是至美的音调，所得的都是真妙的意趣。我不禁愉快地吟味赏玩，感叹道：“我喜爱这不急躁也无争的情趣，我喜爱这如冰雪一般纯净的况味，我也喜爱这样的响声，这样的响声就像是松风竹雨，涧滴波涛一样。真想日夜沉浸在‘澹’中探求玩味啊！”

文/摘自《溪山琴况》

琴院简介

钧天南薰琴院2012年成立于厦门，2017年落户福州。其以古琴作为中国传统文化的载体，融合茶道、花道、香道等文化元素，通过入门研习班、公益课堂、讲座、雅集等形式，全面传承中国千年的传统文化瑰宝。

在正确传承古琴的教学当中，融入包含东方音乐美学、生活美学、乃至东方哲学思想内容的传播。引发受众自省，在学习过程中不断地提升美学境界、修身养性，寻找人们长久以来失去的天真、自然，逐渐形成一个平和的心态和世界观面对生活、面对生命、面对社会、面对自然。进而形成一个充满关爱、热爱自然、关心环境和能够使人们长期健康生存的人生态度。