共读汪培珽绘本《Curious George makes pancakes》好奇乔治做薄饼 | 第107本

2019-03-14 九点陪娃 | 彩啦啦旗舰店

长按二维码,关注我们


汪培珽135本原版绘本『共读计划』

第四阶段44周(正在进行)

▶学习材料:Dora妈整理准备所有材料

▶ 共读原则:“定时、定量、循环”的原则,在家营造了外语环境

56周计划:读完135本经典原版绘本,给孩子英语助力

▶ 本周计划:3本原版绘本


回复“汪培珽”至九点陪娃,参与共读计划




 Part 1 


第四阶段第44周的内容:

(01)《Curious George》好奇小猴乔治

(02)《Curious George makes pancakes》好奇猴乔治做薄饼(正在学习...)

(03)《Curious George Visits the Zoo》好奇猴去动物园



Dora妈:

Curious George makes pancakes:好奇猴乔治做薄饼是咱们汪培珽绘本共读计划第四阶段第107本书。


绘本故事讲述的是:

一开始,它遇到了戴着黄色大草帽的男人,并一路跟随他,最终去到了大城市。一路上乔治的好奇心可没少给它和它的新朋友惹麻烦……可是,也为他们带来不少的乐趣!全世界最淘气的小猴子走出了丛林,走出了小镇,为了冒险一路向前!好奇猴乔治那新奇有趣、惊险刺激且充满欢乐的冒险旅程绝对能让你欢笑乐开怀!


 Part 2 

绘本阅读篇



《Curious George makes pancakes》

好奇猴乔治做薄饼

by Hans Augusto Rey


☝☝点击音频共读Curious George makes pancakes


☟ ☟ ☟ 

(start reading )


(点击图片可放大)

This is George.

George was a good little monkey 

and always very curious.

One morning the man with the yellow hat 

woke George early.

"Time to get up,George,"he said.

"The pancake breakfast is today."

这就是乔治。

乔治是只可爱的小猴子,总是充满好奇心。

一天早上,头戴黄帽子的男人一早就把乔治叫醒了。

乔治,该起床了”,他说,“薄饼早餐节就在今天。”


George loved the pancake breakfast.

It was a fundraiser help every year to make money 

for special programs at the children's hospital.

乔治很喜欢薄饼早餐节。

儿童医院每年会举办这个早餐节来为特殊项目筹款。


Besides eating pancakes,

there were all kinds of games to play.

Even the mayor came to play and eat,

but first he gave a welcome speech.

除了吃薄饼以外,

在筹款活动上,还有各种各样的游戏。

市长都来参加了,但是在吃饼和玩游戏之前,

他要做一个欢迎致辞。


"thank you all for coming,"the mayor said.

"we appreciate your generous support." 

He thanked all the volunteers 

who were helping that day and finally he said,

"Please enjoy yourselves...and the pancakes."

“谢谢大家的光临,”市长说,“我们感谢你们的慷慨支持。”

市长还对当天所有的志愿者表示感谢,

最后他宣布: “希望大家玩得愉快,尽情享受美味的薄饼。”


when the mayor finished,

the man with the yellow hat said,

"George,I'm going to buy our tickets.

Please wait here and don't be too cutious."

市长致辞后,戴黄色帽子的男人说道:

乔治,我去买门票。待在这儿等我,不要太好奇。”


George waited like a good little monkey,

but—mmm!--something smelled good!

Could it be the pancakes?

George was curious.

乔治等在那,像一只乖乖的小猴子。

突然间,喔喔喔….什么东西闻起来真香!

是薄饼吗?

乔治的好奇心又来了。


He followed the delicious smell 

and found a whole griddle full of pancakes.

他闻着香味,就找到了一个装满薄饼的煎锅。


George watched as a man poured little batter

 circles and flipped them up in the air.

It looked like fun to make pancakes!

乔治看着厨师倒了一些面糊

然后把饼一个个在空中转了起来。

做薄饼看起来真有趣!


George wanted to help.

On a table near the griddle 

was a basket full of blueberries.

These pancakes need blueberries,George thought.

And he sprinkled some on top.

乔治想帮忙。

在煎锅旁,一张桌子上摆着一个装满了蓝莓的篮子。

乔治想到,做薄饼需要蓝莓,然后在饼面上撒上了一些。


Meanwhile,the man at the griddle was so busy 

he didn't notice the little monkey helping him.

But the line grew and grew...

与此同时,这个厨师太忙了,

并没有注意到有只可爱的小猴子在帮他。

而且队伍越来越长……


George's pancakes were a hit! 

Soon everyone wanted them 

and the man could not keep up.

乔治的薄饼非常成功!

一会儿,所有人都想吃这种薄饼,

厨师做的饼不够了。


"Please wait,“ he said to someone 

holding an empty plate.

"I need to find an assistant to help me." 

And just like that,he was gone.

“请稍等”,他对一位举着空盘子的人解释说。

“我需要一个帮手。” 说着说着,他就去找人了。


George looked at the people waiting in line

and then at the empty griddle. 

Why, he could make pancakes. 

He could be the assistant!

乔治看着排队等待的人们,又看了看空空的煎锅。

实际上,他会做薄饼。他就能做帮手!


George poured the batter into nice round circles.

Next he added blueberries. 

He waited a minute to let the pancakes cook.

Then he flipped them over.

And last, he added syrup

乔治撒上面糊,摊成一张张漂亮的圆饼。

然后加上蓝莓。

在锅上煎了一分钟后,他把饼翻了过来。

最后淋上糖浆。


The line for pancakes was enormous.

But with four hands, Genrge made quite a chef--

and no one's plate was empty for long.

排队吃薄饼的人太多了。

然而,乔治有四只手,他成了个超级大厨——

而且没有一个人的盘子空了很久。


"I've been coming to this breakfast for years," a man said.

 “But I've never seen pancakes made like this before!"

“我到这个募捐活动吃早餐很多年了”,一位男士说,

但是从来没有见过这样做薄饼!


 "I've never eaten these many pancakes before," said a girl.

 "I didn't even like pancakes before," said another girl!

 And they all lined up for more.

一个女孩也很惊讶:“我之前从来没吃过这么多薄饼”。

“以前我甚至都不喜欢薄饼”,另一个女孩说。

现在他们都排起了队,想再尝一些。


When the man returned with his new assistant, 

he was shocked to see a monkey making pancakes.

厨师带着他的帮手回来了,

看到一只猴子在做薄饼,很是震惊。


 "This is no place for a monkey," he yelled, 

and he began to chase George!

“哪有猴子做饭的?!”他吼道,

然后追着乔治跑起来!


George hadn't meant to cause trouble. 

He'd only wanted to help.

Now he only wanted to get away. 

Quickly, George found a place to hide,

and the man and his assistant ran right by.

But where did George go?

乔治本来没想惹麻烦的。

他只想帮忙,现在他只想逃跑。

很快,乔治找到一个地方藏了起来,

厨师和他的助手正好经过

但是乔治要往哪跑呢?


When it was safe to come out, 

George jumped down.

He was covered in syrup like a pancake -- 

and he was sticking to everything!

等到安全的时候,乔治跳了出来。

他身上沾满了糖浆,就像薄饼一样——

而且他浑身黏黏的,粘上了各种东西!


George was curious: 

could these napkins help him get clean?

乔治很好奇:这些面巾纸能擦干净吗?



No! The napkins only made it worse.

what George needed was some water to wash with...

why, here was the perfect thing.

George climbed up.

不行啊!用餐巾纸更糟糕。

乔治需要的是用水洗一洗……

哇,乔治发现了他最想要的东西。

他向上爬。


This would do the trick for a sticky monkey!

George sat on the bench and splashed himself with water.

But all of a sudden...

这对一只黏糊糊的猴子来说很管用!

乔治坐在板子上,把水往自己身上撒。

但是,突然间……


Splash! George was in the water.

what a surpise!

George climbed up again and splashed back dowm.

水花飞溅!乔治掉到了水里,

太意外了!

乔治爬了上来,然后又掉进水里。


He'd never been in a dunk tank before,

and he'd never had so much fun getting clean! 

soon everyone...

他从来都没在投靶水缸里呆过,

也从来没洗得这么开心!一会儿,所有人…….


was having fun, and the line at the dunk tank 

grew even longer than the line for pancakes.

所有人都玩得很高兴,

投靶水缸排起的队伍比等着吃薄饼的队伍还要长.


Later,the mayor came by.

"I've heard all about your delicious pancakes,"he said.

"You've made our fundraiser a big success,

and I have a special favor to ask you."

之后,市长走了过来,说道:

“你做薄饼的事我都听说了。

你让我们的筹款活动大获成功,

我要特别拜托你一件事。”


At the end of the day,

George got to present the money from the 

fundraiser to the president of the hospital.

活动最后一天,

乔治把筹款得来的钱捐赠给医院院长。


"thanks to you ,George,

this has been our best year ever,"she said!

"will you come back and make pancakes again next year?"

George nodded and everyone cheered.

“谢谢你,乔治!今年是活动举办的最棒的一年,”院长说,

“明年你还能再来给我们做薄饼吗?”

乔治点了点头,所有人都欢呼鼓掌。


Part 3 

绘本阅读篇



☝ ☝ 点击视频共读:《Curious George makes pancakes》


必学词汇


  • fundraiser  筹款人,资金筹集活

  • mayor  市长

  • appreciate  欣赏,感激

  • cutious  好奇的

  • griddle  煎饼用浅锅

  • poured  倒( pour的过去式和过去分词 )

  • batter  (用鸡蛋、牛奶、面粉等调成的) 糊状物

  • flipped  快速翻转( flip的过去式和过去分词 )

  • sprinkled  撒

  • assistant  助手

  • syrup  糖浆,糖汁

  • enormous  巨大的,庞大的

  • napkins  餐巾( napkin的名词复数 )

  • present  赠送




如何参与『汪培珽绘本共读计划』

(领取原版纸质绘本一本)



廖彩杏&汪培珽,绘本书单强强联合,

100本启蒙绘本+135本桥梁绘本。


『汪培珽绘本共读计划免费为大家开放,

共读的方式同廖彩杏绘本共读一样。

我们通过〔绘本内容精读+音频/视频+配翻译来阅读学习。

参与计划,可领取阅读计划表(可打印),

本次汪培珽共读135本,56周计划,每周3本,每天30分钟,

跟着阅读计划表,读完打勾勾(✔)


依旧很赞的是——

可以让大家更省钱,更省时地学习到135本原版绘本,

本次共读以汪培珽为主(廖彩杏绘本之前已读完),

但是报名后可以领取廖彩杏100本资源及内容。



领取{阅读计划进度表} ☟ ☟ (报名后可领取)

(56周135本“汪培珽绘本共读计划实施表”,每天读完打个小勾勾✔ )

 如何报名参加?

 参与56周,读完135本原版绘本共读计划!




 报名参加?

 参与56周,读完135本原版绘本共读计划!

关注,扫描二维码,参加!





推荐店铺


相关文章